Ce crezi c-ai văzut uneori, e exact ceea ce-ai văzut.
Înțeleg că vrei să-ți salvezi tatăl...
Mamă, te rog!
Urăsc cine a făcut asta.
Kelly, dacă urăști cu adevărat, ar trebui să vii cu noi.
Trebuie să traducem cartea și să găsim fraza ce va reface totul.
Da, bună. Am mers acolo acum mulți ani.
Am vorbit despre o anumită carte.
Pot să arunc o privire?
Tu ești cel vinovat?
Ash a fost aici?
- Du-te naibii. Atunci vom vorbi. - Cred că vom vorbi aici.
Ash a fost aici?
A avut Cartea cu el?
Întrebări peste întrebări.
Nu putem avea timp liber?
Oprește-te, nenorocită enervantă!
Dispari!
Răspunde-mi!
Tot acest timp, căutând cartea.
N-ai învățat un lucru, tu...!
Am învățat că poți face mereu ca lucrurile să fie mai dureroase.
- Îți place? - Nu, te rog.
Nu, nu!
Nu!
Ash vs. Evil Dead - S01E03 "Cărți De Dincolo"
= Thanks to Caio = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Cel ce deține acest magazin e puțin cam ciudat.
Așa că nu vă uitați la el în ochi și nu vorbiți cu el.
Dă-mi cartea, Pablo.
Ești sigur c-o poate citi?
Da, a spus că poate, dar asta a fost acum mulți ani.
Prima oară când am venit aici, căutam un coif de viking autentică.
Mi-o trăgeam cu o tipă ce m-a făcut să-mi placă simulările.
Nu vreau să aud despre asta.
Oricum, i-am spus despre carte, și-a luat-o razna.
A spus că poate s-o traducă, fără probleme.
Mă bucur că trimitem raul înapoi de unde a venit,
dar mă întristează treaba asta, pentru că vom rupe deja echipa.
M-am gândit la o poreclă... Nimicitorii de Fantome.
E atât de nasol.
Da, e cel mai ciudat lucru ce l-am auzit în viața mea, dar nu contează.
Eu sunt un singur lup.
- Un lup singuratic. - Exact.
Și nu te plictisești? Să fii singur?
Să nu te ajute nimeni?
Nu, normal că nu.
Dacă voi termina rapid, vom putea mânca niște churro.
Și nu-i o chestie rasistă, Pablo, e doar un desert gustos.
Bine.
- Știi că nu-s mexican, nu? - Așa te vreau.
Stai liniștiți, aveți grijă de mașină. Mă întorc într-o clipă.
E cineva acasă?
Un tip cu o carte foarte specială, caută să salveze lumea.
Aici erai. Ce faci? Mă bucur să te văd din nou.
Scuze, mă ocupam de niște chestii legale în camera din...
Pot să vă ajut, dle?
Aș prefera să fiu ajutat de ea.
Mulțumesc pentru ajutor, dle Hawkins.
Ținem legătura.
Da.
- Fisher aici. - Fisher.
Vreau să-mi trimiți acel portret de la crimele din parcul de rulote.
Boyle nu trebuie să știe de asta.
Te va omorî.
Dumnezeule, Lee, te rog ajută o fată.
Îmi ești datoare.
Mulțumesc, îți cumpăr o bere.
Haide.
Lee, haide.
Haide.
- E reală. - Crezi?
Toată munca mea. Toate studiile mele.
Această carte, demonstrează că viața mea are însemnătate.
Bun, super.
Poți să te uiți la vraja de schimbare? E undeva în spatele cărții.
- Pot s-o deschid? - De asta suntem aici, geniule.
Arată ca o față, nu-i așa?
De întrebi de ce?
Pentru că-i o față umană.
- Așa-i. - Da.
Cum te simți?
Destul de rău.
Cred c-am descoperit ceva major.
Pe tine.
Ești ca fratele pe care nu l-am avut.
Frate?
Pe bune?
Nu.
Atât de mult am încredere în tine.
Da, desigur, e bine, dar poate-s rău și nu poți avea încredere în mine, nu?
Cine-i aia?
Acea femeie a luat o armă din mașina ei.
E vreo lume, unde acest lucru nu are legătură cu Ash?
Incredibil.
Să trecem peste acest moment.
- Ce zici? - Desigur.
Treci în genunchi!
Mâinile după cap. Știu cine ești.
Cred că ești confuză.
Detectivul Fisher. Poliția de stat.
A spus că-i polițistă? Băga-mi-aș!
Am lăsat lat un polițist. A fost legitimă apărare.
Lionel, ești în regulă cu asta, nu?
Nu-ți vei periclita munca vieții tale
din cauza unui polițist inconștient la tine-n magazin, nu?
Ești de acord cu asta?
- Da. - Ești?
Kelly, e de acord.
Să nu-l stârnim.
Pablo, noi și profesorul Știe Tot, vom scăpa de răul de pe Pământ.
Kelly, tu rămâi aici, ai grijă de ea când se trezește.
Sigur, voi sta aici cu ofițerul ce l-am legat,
și voi reflecta la alegerile recente din viața mea.
Mersi pentru înțelegere.
Cum stă treaba cu butonul de revenire?
Se întâmplă asta când deschizi cartea.
Știi ce posezi aici?
Desigur.
Eu știu, dar poate îi spui și lui Pablo.
Cartea aceasta, e un pasaj spre iad,
un mod de-a chema forțele răului pe tărâmul nostru.
Exact la ce m-am gândit.
Te rog, continuă.
Pe vremuri,
a fost un grup cunoscut ca "Întunecoșii", nici demoni nici oameni.
Au creat această carte ca armă împotriva umanității.
Aceste pagini, erau tăiate din corpurile celor blestemați,
pe care "Întunecoșii" și-au gravat pasajele în sânge uman.
Pasaje ce conțin puterea de-a crea portale,
conectând lumea noastră, cu lumea de dincolo, unde locuiesc diavolii.
"Întunecoșii" folosesc această carte să stăpânească omenirea.
- Cartea e sursa răului? - Nu.
Nu, nu-i sursa.
Mai degrabă un fel de pasaj.
Cartea-n sine e inofensivă,
decât dacă-i mânuită de cineva foarte rău, sau foarte prost.
Să spunem că un băiat de treabă, a citit din carte din greșeală,
și-a invocat ceva străvechi, și acum vrea să-l închidă înapoi.
Există ceva despre inversare.
Scuze, e...
E dificil de descifrat, dar...
"Anularea... zace în originea omului."
Nu. "Înăuntru. Înăuntrul omului."
Anularea.
Butonul de anulare zace-n mine?
- Poate. - Poate?
Mă chinui cu o limbă antică.
Multă vorbărie, însă nu se întâmplă nimic.
Aș vrea să putem invoca un răspuns.
Stai puțin, Pablo, Eistenin creol ce ești!
Invocăm ceva din carte ce ne poate spune cum să anulăm totul!
Nu asta am zis...
Lionel, găsește-mi cel mai slab demon din acea carte.
Ce naiba?!
Dă-mi drumul!
Scuze. Nu se va întâmpla.
Sunt un polițist!
Lasă arma jos.
- Nu înțelegi în ce probleme te afli. - Nu-mi pasă.
Îți va păsa, nu vrei să fii de partea greșită a lucrurilor.
Orice s-ar întâmpla aici, sunt deja în partea greșită.
Așa că nu dau bir cu fugiții.
Bărbatul cu care ești, am motive să cred că a făcut numeroase lucruri rele.
- Te înșeli. - Da?
Mă înșel?
Atunci întreabă-te...
Cât de mult știi despre el?
De ce faci asta?
Creez un spațiu pentru invocare. O conexiune între lumea noastră și-a lor.
Te rog, dă-mi alea.
Ai grijă la cerc.
Bine.
E foarte rău ce facem.
Nu, e complet în siguranță.
Doar nu întrerupeți cercul, și demonul rămâne captiv acolo.
Dar citind din carte a cauzat toate aceste probleme.
Da, adevărat, dar citind din nou nu poate înrăutăți lucrurile.
E ca și cum ai arunca vopsea pe o pictură.
E în regulă pentru că acolo se află deja vopsea.
Greșit.
Ai auzit ce-a spus.
Dacă demonul rămâne în cerc, nu există pericol.
Bine.
Poți să-i spui că n-ar trebui să facem asta?
Am așteptat întreaga mea viață să comunic cu întunericul.
Vezi? Îi place.
Pablo, vom invoca un demon micuț. De mărimea unui șoricel.
S-o chemăm pe Kelly, să votăm cu toții.
De fiecare dată când am avut de-a face cu-n diavol, a trebuit să sară pe mine.
Acum știm exact unde se află, și sunt pregătit.
Noi spunem ce și cum.
Haide, Pablo.
Vrei să fii un Nimicitor sau nu?
- Bun. - Bun.
- De acord. - Ești de acord.
Da.
Lionel, ai găsit un demon slab?
Nimic ce spune că-i slab, dar am găsit un demon mic cu numele Eligos.
Posedă cunoștința lucrurilor ascunse, un demon al minții.
Perfect. Pare a fi un tocilar.
Spune că se roagă celor slabi spiritual și emoțional.
Poate să facă asta când are timp.
Invocă-l, să discutăm puțin.
Abigor, Khandar...
Oriunde merge prietenul tău, oamenii sunt omorâți.
Ți-am spus să nu mai vorbești cu mine.
Acum taci naibii din gură.
Ai comite o infracțiune într-o librărie dacă n-ar fi el?
Aș fi moartă dacă n-ar fi el!
Ai idee cu ce avem de-a face?
Oameni transformându-se în monștrii!
Știu.
Am avut același partener timp de 10 ani.
Acum câteva zile, l-am împușcat în cap.
Același lucru s-a întâmplat unei persoane cunoscute mie.
Dar persoana de care te iei, m-ar fi putut lăsa să mor, dar n-a făcut-o.
Dacă vă luptați cu asemenea creaturi, suntem de aceiași parte.
- Ce naiba se petrece acolo? - Habar n-am.
Am crezut că vor să anuleze asta!
Nu pare așa.
- E normal?! - Habar n-am!
Rahat!
Dispari!
Uite!
Pot să-ți ajut prietenii, dar nu dacă sunt legată.
- Dă-mi drumul! - Nu pot!
Îți promit că nu-i voi răni. Au probleme. Te rog.
Ieși Eligos!
Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Dumnezeule.
Nu întrerupeți cercul!
Orice-ați face! Nu întrerupeți cercul!
De ce m-ai invocat, Ashley?
Pentru început, nu arăți deloc ca-n poză, așa că fă o mică schimbare.
Și-al doilea, vreau să iau ce-am invocat și să-l pun înapoi în sticluță,
așa că, spune-mi cum fac asta?
Eliberează-mă și-ți spun.
Da. Bună încercare, nemernicule.
- Spune-mi ceva folositor. - Mori repede!
Ăsta-i singurul meu sfat.
A fost o idee proastă, invocându-l pe ăsta, Pablo.
Bun. Vorbește acum. Ultima ocazie!
Lionel, trimite-l pe acest căpcăun înapoi de unde a venit.
Nu mișcă nimeni!
Și ce naiba-i chestia aia?!
Mi-ai ruinat ziua de două ori cu prostiile astea.
Lasă arma, sau te împușc!
După cum vezi, suntem ocupați.
Acum!
Nu.
Băga-mi-aș!
Lionel, trimite-l înapoi!
Nu!
Cap de ou!
Ce naiba?
Kelly, vino aici!
Stați acolo!
Ce se petrece? Ce-i chestia aia?
- Ash a invocat un demon. - Ce-a făcut?
- Lionel, grăbește-te! - Da, încerc!
Ash!
Nu!
- Băga-mi-aș...! - Trebuie să facem ceva!
Trebuie să luăm cartea!
Nu va ajuta!
Nimeni nu o poate citi!
Ce faci?
- Ajut. - Ce...?
- Bună tragere, Tex Mex. - Oricând, Șefule.
Umanitatea a ajuns la final.
Treci înapoi la locul tău!
A durut destul de tare.
Sunteți bine?
Da, sunt bine.
Da, așa cred.
Ia cartea și hai la mașină.
Poate acum mă vei lăsa să-ți explic fără să îndrepți arma spre mine?
Uite cum stă treaba.
- Te rog. - Ce?
Acel demon n-a luptat corect.
Parcă a fost în mintea mea.
Ce-ai făcut cu polițista?
- Ai omorât-o? - Nu, Doamne! Am legat-o de o masă.
Mi-am pierdut mâna de lemn făcând asta, dar dacă vrei să-i dai drumul iar, fă-o.
M-a mințit. A spus că va ajuta.
Atunci ați învățat o lecție foarte importantă astăzi.
Polițiștii nu ajută.
Ar trebui să mergem, înainte să apară alții.
Sincer, nu cred c-ar trebui să mă iei cu asta acum.
De ce-ai invocat acea chestie?
Ca să învățăm cum să anulăm ce-am invocat.
Haide Kelly, înveselește-te.
Deși am și eu o problemă.
Singurul lucru folositor ce l-am învățat, e că răspunsul ar putea fi "în mine"?
Orice-ar însemna asta.
Să cauți în interiorul tău pentru răspuns?
Sigur.
Acum că ți-am dat indiciile e evident.
Ușor de zis decât de făcut.
Cred că știu pe cineva care ne poate ajuta.
Unchiul meu, e un Brujo. Un șaman.
- Ai relații cu un doctor vrăjitor? - Da.
Dar nu am vorbit cu el de foarte mult timp.
Nu cred c-ar fi fericit să mă vadă.
Îi vom lua vreo două beri. Problemă rezolvată.
Pablo, haide, problema asta-i mai mare decât problema ta cu unchiul tău.
- Bine. - Bun, arată-mi drumul.
Trebuie să mergem.
"Noi?"
Parcă ai spus că ești "singur lup."
Nu mai.
N-aș fi în viață dacă n-ar fi haita mea.
Cred c-ar trebui să mergem împreună.
Pablo, muzica.
Rahat.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team